рәт чыкмас

гүргә иңдерү — положи́ть поко́йника в моги́лу

вакыт инде гүрне кайгыртырга — пора́ уже́ ду́мать о сме́рти

гүр иясе — поко́йник

гүр салкыны — моги́льный хо́лод

гүргә кертү — вогна́ть в гроб, отпра́вить на тот свет

коры кием — суха́я оде́жда

коры идән — сухо́й пол

коры җир — сухо́е ме́сто

коры җил — сухо́й ве́тер, сухове́й

коры һава — сухо́й во́здух

коры чәч — сухи́е (нежи́рные) во́лосы

коры суык — сухо́й моро́з

коры пар — сухо́й пар

коры йөк — сухо́й груз

өстәлне коры чүпрәк белән сөртү — вы́тереть стол сухо́й тря́пкой

дарыны коры тоту — держа́ть по́рох сухи́м

коры һава шартларында — в усло́виях сухо́й пого́ды; в суху́ю пого́ду

коры яфрак — вы́сохший лист

коры чишмә — вы́сохший исто́чник

коры чыбык-чабык — сухо́й вале́жник, сухоло́м

коры утын — сухи́е дрова́, сушня́к

корыга чыгу — вы́йти на су́шу

корыдан һөҗүм итү — атакова́ть с су́ши

корыдан бару — идти́ по су́ше

коры ел — засу́шливый год

явымсыз коры көннәр — сухи́е дни, без оса́дков

коры кесә — пусто́й карма́н

коры чемодан күтәреп кайту — верну́ться с пусты́м чемода́ном

коры сүз — пусты́е слова́, пусты́е разгово́ры, болтовня́

коры вәгъдә — пусты́е (го́лые) обеща́ния

коры хыял — беспло́дная (несбы́точная) мечта́

коры кызгану — напра́сная (бесполе́зная) жа́лость

коры дәгъва — тще́тное тре́бование

коры сәкедә яту — лежа́ть на го́лых на́рах

коры идәндә йоклау — спать на го́лом полу́

коры саннар — го́лые ци́фры, одни́ ци́фры

җир дигәндә коры таш — и земля́-то - одни́ ка́мни

коры ипи ашау — есть оди́н хлеб

коры бәрәңге белән ерак бара алмассың — на одно́й карто́шке далеко́ не уйдёшь

коры кеше — сухо́й челове́к

мәкаләнең теле артык коры — язы́к статьи́ сли́шком сухо́й

коры гына кул бирү — су́хо пода́ть ру́ку

хат кыска һәм коры язылган — письмо́ напи́сано кра́тко и су́хо

үзен рәсми һәм коры тоту — держа́ть (вести́) себя́ официа́льно и су́хо

коры кул белән тоту (алу) — брать го́лыми рука́ми

коры сөяк (коры сөяккә калган) — одни́ ко́сти (торча́т); ко́жа да ко́сти

коры таякка калу — лиши́ться всего́, оста́ться ни с чем

коры формальлек — чи́стая форма́льность; казёнщина

коры хәсрәт — горемы́ка; го́ре лу́ковое

коры шалтыравык (такылдык) — пустозво́н, пустоме́ля, пустосло́в

корыны бушка әйләндерү (аудару) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; бить баклу́ши

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

иптәше белән — (вме́сте) с (свои́м) това́рищем

шикәр белән чәй эчү — пить чай с са́харом

туган көн белән тәбрикләү — поздравля́ть с днём рожде́ния

йомыш белән йөрү — ходи́ть (е́здить с поруче́нием)

халык үтенече белән — по про́сьбе наро́да

авыр мәсьәлә белән баш вату — лома́ть го́лову над тяжёлыми пробле́мами

ашыгычлык белән ялгышу — ошиба́ться из-за спе́шки

арыганлык белән — по причи́не уста́лости

ялкаулыгы белән — из-за свое́й ле́ни

табигате белән җитез — ло́вок по приро́де

балта белән чабу — руби́ть топоро́м

поезд белән бару — е́хать по́ездом

медаль белән бүләкләү — награди́ть меда́лью

иртә белән — у́тром; по утра́м

кич белән — ве́чером, по вечера́м

сәгате белән — в счи́танные часы́ (мину́ты)

юл белән — доро́гой (по доро́ге)

урман белән — ле́сом (по ле́су, вдоль ле́са)

авылы белән — всей дере́вней

өй эчләре белән — со все́ми домоча́дцами

чират белән — поочерёдно, о́чередью

бөтен көче белән — со всей си́лой

яхшылык белән — по-хоро́шему

түземсезлек белән — нетерпели́во, с нетерпе́нием

бүлмәгә керү белән, бүреген салды — как то́лько вошёл в ко́мнату, снял ша́пку

кайту белән эшкә тотын — как то́лько вернёшься, сра́зу прими́сь за де́ло

яту белән йокыга китте — едва́ успе́в лечь, усну́л

кәҗә белән сарык — коза́ да овца́

ай белән кояш — луна́ и со́лнце

төз борын — прямо́й нос

үрдәк борын — ути́ный нос

төймә борын — нос-пу́говка

борын тарту — шмы́гать но́сом

борын сеңгерү — сморка́ться

чеби борыны — клюв цыплёнка

борын астына сөйләү — говори́ть (петь, произноси́ть и т. п.) в нос, под нос; о́чень ти́хо, про себя́

борын астындагын күрмәүне — ви́деть да́льше своего́ (со́бственного) но́са

борын астыннан алып китү (шудыру) — утащи́ть (стащи́ть) из-под но́са

борын белән сөйләү — гнуса́вить

борын күтәреп — свысока́, гордели́во

борын күтәрә башлау — загорди́ться, возгорди́ться

борын төртеп алу — немно́го поспа́ть

борын тыгу (борын төртү) — сова́ть (су́нуть), ты́кать (свой) нос, сова́ться с но́сом (вме́шиваться не в своё де́ло)

борын чәйнәшү — ссо́риться; сканда́лить

борынга борын — нос к но́су (но́сом к но́су); лицо́м к лицу́

борыны гына (утырып) калган — о́чень худо́й; оди́н нос оста́лся

борын шулай яшәгәннәр — в старину́ жи́ли так

кояш чыкмас борын — до восхо́да со́лнца

бала елавы — де́тский плач (рыда́ние, рёв)

ябалак елавы — плач совы́

акырып (үкереп) елау у — пла́кать навзры́д, рыда́ть

үкереп-үкереп елау — ревмя́ реве́ть

нигә инде бу елаулар? — к чему́ э́ти рыда́ния?

туйганчы елау — напла́каться вдо́воль; вы́плакаться

зарланырга, еларга ярата — лю́бит жа́ловаться, хны́кать

синең елавың бетмәде инде! — надое́ло твоё нытьё (хны́канье)!

елау п эш чыкмас — слеза́ми го́рю не помо́жешь

юл имгәге — доро́жные невзго́ды;

бу имгәктән кеше чыкмас — из э́того растя́пы ничего́ пу́тного не вы́йдет

имгәк тарту — испы́тывать тру́дности, невзго́ды

көнбагыш мае — подсо́лнечное ма́сло

агач мае — деревя́нное ма́сло

канәфер мае — гвозди́чное ма́сло

мылтык мае — руже́йное ма́сло

май эшләү заводы — маслобо́йный заво́д

май атлау (язу, туку, төшерү) — сбива́ть (па́хтать) ма́сло

май сеңү — пропи́тываться/пропита́ться ма́слом; прома́сливаться/прома́слиться

май таплары — ма́сляные пя́тна

май сөртү — сма́зывать ма́слом; ма́слить

каз мае — гуси́ное са́ло; гуси́ный жир

дуңгыз мае — свино́е са́ло

балык мае — ры́бий жир

үсемлек майлары — расти́тельные жиры́

эч мае — нутряно́е са́ло; вну́тренний жир

май сару — обвала́киваться (покрыва́ться) са́лом (жи́ром)

май шәме — са́льная свеча́

май таплары — жировы́е (са́льные) пя́тна

май катламы — жирово́е отложе́ние

майга буялып бетү — запа́чкаться жи́ром; заса́литься

ярага май ягу — сма́зать ра́ну ма́зью

арба (тәгәрмәч) мае — колёсная мазь, дёготь

машина мае — сма́зка для дета́лей, механи́змов маши́ны; маши́нное ма́сло

итек мае — сапо́жный крем

лампаның мае беткән — в ла́мпе ко́нчился кероси́н

машинаң майны күп бетерә — на твою́ маши́ну бензи́на не напасёшься

маена чыдый (чыдаша, түзә) алмау; маена сыймау (сыешмау) — с жи́ру беси́ться

май ашаган — о скоти́не, мя́со кото́рого о́чень жи́рное

май ашаган (урлаган) мәче кебек (төсле) — чу́ет ко́шка чьё мя́со съе́ла

май кап! — ни гугу́! молчи́! молчо́к!

май җыю — заплы́ть жи́ром; ло́паться от (с) жи́ру

май төшерү — растряса́ть (растрясти́) жир (жиро́к)

май шикелле ягылу — подма́зываться, льстить

майга ут төртү — подлива́ть (подли́ть) ма́сло в ого́нь

майда (майда-балда; май эчендә) йөзү — ката́ться как сыр в ма́сле

май аенда — в ма́е (ме́сяце)

май яңгырлары — ма́йские дожди́

майларга бетәр — приме́рно (так, приблизи́тельно) к ма́ю заверши́тся

күптән көткән мән килә — идёт тот, кото́рого давно́ жда́ли

аннан мән чыкмас — от него́ то́лку не бу́дет

бу эшнең мәне булмас — от э́того де́ла по́льзы не бу́дет

эшнең мәне юк — рабо́та не ла́дится

үзен тотышында мән бар — в поведе́нии его́ есть такт

болар, мө́гаен, безгә киләләр — э́ти, наве́рное, иду́т к нам

мө́гаен, китап быел басылып чыкмас — очеви́дно, кни́га в э́том году́ не вы́йдет из печа́ти

артык нечкәләсәң - бернәрсә дә чыкмас — е́сли начнёшь вдава́ться в дета́ли, ничего́ не полу́чится

өстәлне тизрәк әзерләгез, бик нечкәләмәгез — накрыва́йте быстре́е на стол, не обраща́йте внима́ния на ме́лочи

нечкәләп телгәләнгән чыра — то́нко ще́панная лучи́на

сәламәтлеге турында нечкәләп сорашу — подро́бно расспра́шивать о его́ здоро́вье

хезмәтне нечкәләп анализлау — скрупулёзно анализи́ровать рабо́ту

җирне нечкәләп эшкәртү — тща́тельно обраба́тывать зе́млю

портретны нечкәләп карау — внима́тельно рассма́тривать портре́т

өер атлары — табу́нные ло́шади

өер айгыры — табу́нный жеребе́ц

балык өере — кося́к ры́б

кошлар өере — ста́я птиц

этләр өере — сво́ра соба́к

монополистлар өере — гру́ппа монополи́стов

демонстрантлар өере — толпа́ демонстра́нтов

экстремистлар өере — кли́ка экстреми́стов

хулиганнар өере — сво́ра хулига́нов

бандитлар өере — банди́тская ша́йка, ша́йка банди́тов

ашның өресен җыеп түгү — снять пе́ну с бульо́на

йортлар рәте — ряд домо́в

ике рәт (булып) — в два ряда́

партерның соңгы рәте — после́дний ряд парте́ра

рәт араларында йөрү — проха́живаться ме́жду ряда́ми

ике рәт булып тезелү — стро́иться в два ряда́, в две шере́нги

сәүдә рәтләре — торго́вые ряды́, ряд магази́нов (ла́вок)

так саннар рәте — ряд нечётных чи́сел

геометрик рәт — геометри́ческий ряд

буразналар рәте — ряд боро́зд

агачларны ике рәт итеп утырту — сажа́ть дере́вья в два ряда́

аркылы рәтләр — попере́чные рядки́

рәте белән генә сөйләү — расска́зывать по поря́дку

сүз рәтен белми — не уме́ет разгова́ривать, не име́ет подхо́да

аңардан рәт юк — от него́ то́лку нет (то́лку ма́ло)

анда барудан рәт булырмы соң? — вы́йдет ли толк от э́той пое́здки (от э́того посеще́ния)?

зурларга да көрәшергә рәт җитте — подошла́ о́чередь соревнова́ться в борьбе́ и взро́слым

һәрнәрсәнең үз вакыты, үз рәте бар — всему́ свой срок, своя́ о́чередь

кесә ягы ничек, рәт бармы? — как насчёт карма́на, есть ли возмо́жности?

пальто алырлык та рәтең юкмы? — у тебя́ что, и на пальто́ нет де́нег (сре́дств)?

быелгы җәйнең рәте юк (булмады) — ны́нешнее ле́то нева́жное; в э́том году́ ле́то бы́ло неуда́чное

быел бәрәңге уңышының рәте булмады — в э́том году́ карто́фель не уроди́лся

яңгырларның рәте юк әле — нева́жно (пло́хо) с дождя́ми (иду́т неравноме́рно и́ли вообще́ не иду́т)

картның рәте беткән (юк) — пло́хи дела́ у старика́; стари́к сдал

рәте беткәнче эшләде — рабо́тал, пока́ мог

рәт чыкмас — ничего́ пу́тного (хоро́шего) не вы́йдет; не бу́дет то́лка

рәте чуалу — пу́таться, запу́тываться/запу́таться; ошиба́ться, сбива́ться

рәтен белеп — уме́ло

рәтенә төшү — сообрази́ть, смекну́ть, догада́ться; разобра́ться

бер рәт — оди́н раз; одна́жды, как-то

тагын бер рәт эшләп кара — попро́буй ещё (оди́н) раз

бер рәт шулай булган иде инде — одна́жды так уже́ бы́ло

берничә рәт — не́сколько раз; неоднокра́тно

соңгы рәт килүендә — в после́дний прие́зд

киң рәтле — широкоря́дный

рәтле адәм баласы — сын поря́дочного челове́ка (порядочных людей)

рәтле кеше булу — быть поря́дочным челове́ком

рәтле генә күренү — каза́ться дово́льно-таки поря́дочным, пу́тным

аңардан рәтле эш чыкмас — из него́ ничего́ пу́тного не вы́йдет (не полу́чится)

рәтле сүз — у́мное (толко́вое) сло́во

рәтле фикер ишетмәдем — не слы́шал у́мной мы́сли (иде́и)

рәтле тормыш күрмәү — не ви́деть норма́льной (хоро́шей) жи́зни

рәтле кием кимәү — не носи́ть хоро́шей оде́жды

җәй узып бара, рәтле көннәр булмады — ле́то уже на исхо́де, а норма́льных (тёплых) дней не́ было

кибетләрендә рәтле әйбере дә юк бит әле — в магази́нах нет же и подходя́щего това́ра

рәтлерәк ирләрне үзенә карату — очаро́вывать, завлека́ть де́нежных мужчи́н

документларың рәтлеме? — докуме́нты в поря́дке?

юллар хәзер рәтле — доро́ги сейча́с хоро́шие (в поря́дке)

үзеңне рәтле тоту — вести́ себя́ поря́дочно

рәтле сөйли — говори́т толко́во

рәтле яшәү — жить хорошо́

рәтле йоклап булмады — не удало́сь норма́льно поспа́ть (вы́спаться)

болай йөреп файда чыкмас — от тако́го хожде́ния про́ку не бу́дет

неизгладимое впечатление — тирән тәэсир

путный человек — юньле кеше

путный совет — юньле киңәш

путный разговор — файдалы сөйләшү

ничего путного не выйдет — һичбер нинди юньле нәрсә чыкмас

рассуждать с толком — мәгънәле итеп фикер йөртү

ходить без толку — файдасызга йөрү

толку не выйдет — рәт чыкмас

знать толк — эшнең рәтен белү

так и этак — алай да болай

ни так, ни этак — ни алай, ни болай

этак ничего не получится — алай берни дә барып чыкмас

километров этак двадцать или тридцать — чама белән егерме яки утыз километр булыр